Mazatlán, nuestro querido Mazatlán, tierra del venado, perla del Pacífico, cuna de sucesivas olas de inmigración y puerto colonial. Cómo José Alfredo Jiménez, compositor de nuestro Corrido de Mazatlán, “yo soy fuereña, nací de aquí muy lejos.” Mi amor a este bello puerto empezó en 1979, cuando llegué aquí en el tren “La Bala” desde Nogales. Años después celebramos nuestra boda en el jardín del antiguo Hotel Camino Real y posteriormente la graduación de nuestro hijo en el Colegio ICO. Nos sentimos bendecidos de que los mazatlecos nos hayan abierto sus brazos, nos hayan recibido como una familia adoptiva y haciendo alusión al verso del corrido que “aquí la vida se pasa sin llorar.” Mazatlán es una ciudad real, llena de increíble belleza natural, gente cálida y creativa, tiene sus alegrías, problemas; así mismo trabajando codo a codo para proteger su medioambiente, construyendo una comunidad sostenible e inclusiva. Nos sentimos agradecidos de vivir aquí, amando a Mazatlán de la misma forma como los nacidos aquí, queriendo lo mejor para este bello puerto, uniéndonos con la comunidad para su prosperidad, belleza y crecimiento. Mazatlán y su gente se merecen éso y más.

Mazatlán, our beloved Mazatlán: land of the deer, pearl of the Pacific, cradle of successive waves of immigration and colonial city on the beach. As was José Alfredo Jiménez, composer of our de facto city anthem, El Corrido de Mazatlán, “I am a foreigner, born far away from here.” My love affair with this beautiful port began in 1979, when I arrived on “La Bala” train from Nogales. Years later we celebrated our wedding in the garden of the old Hotel Camino Real and then our son’s graduation from ICO. We are blessed that the Mazatlecos have generously embraced our family in this adopted home, enabling us to realize the song’s refrain that “here life passes without tears.” Full of incredible natural beauty and warm, creative people, Mazatlán is a real city, with both joys and problems. I am extremely grateful to be able to live here, and it is my hope that we might all love Mazatlán and work to protect our environment, building a community that is sustainable for and inclusive of all. Mazatlán and its people deserve that and more.